..........
เพลงนี้ไม่ได้ขึ้นเองโดยอัตโนมัติ ถ้าอยากฟัง กรุณากดปุ่ม play เอาเองนะครับ
..........
จากวง Hum-in-fat-fest
|
เพลง desperado นี้ ผมเคยฟังมาตั้งน้านนานมาแล้ว ตั้งแต่ยังเด็ก
จนเมื่อไม่กี่วันก่อนได้ลองอ่านเนื้อเพลง แล้วรู้สึกโดนใจดี
เพลงนี้ อาจเคยมีคนแปลเป็นภาษาไทยมาแล้ว
แต่ ณ ที่นี้ ผมขอแปลเองด้วยสำนวนของผมเอง
อาจจะใช้สำนวนลิเกไปบ้าง แต่ก็เพราะเพลงเค้าไพเราะดี
ก็เลยอยากให้เนื้อเพลงมีความสุนทรีย์ คำแปลคล้องจองกัน
อาจจะแปลผิดๆถูกๆเนื่องจากแปลตามความเข้าใจของตัวเอง
ถ้าท่านใดเจอที่ผิดก็ช่วยชี้แนะด้วยก็แล้วกันครับผม
"Desperado" Desperado, why don't you come to your senses? You been out ridin' fences for so long now Oh, you're a hard one I know that you got your reasons These things that are pleasin' you Can hurt you somehow Don't you draw the queen of diamonds, boy She'll beat you if she's able You know the queen of hearts is always your best bet Now it seems to me, some fine things Have been laid upon your table But you only want the ones that you can't get Desperado, oh, you ain't gettin' no younger Your pain and your hunger, they're drivin' you home And freedom, oh freedom well, that's just some people talkin' Your prison is walking through this world all alone Don't your feet get cold in the winter time? The sky won't snow and the sun won't shine It's hard to tell the night time from the day You're losin' all your highs and lows Ain't it funny how the feeling goes away? Desperado, why don't you come to your senses? Come down from your fences, open the gate It may be rainin', but there's a rainbow above you You better let somebody love you, before it's too late |
edit @ 2006/10/02 09:41:17
edit @ 2006/10/02 16:55:49
edit @ 2006/10/02 17:27:37
เพลงเพราะมั่กๆ .. .. .. ใจให้ไป (verion ชาวเขา+เกย์+มั่วซั่ว)
|
มาอีกครั้ง กับเพลง ร้องเอง เล่นเอง มิกซ์เสียงเอง โดยนายซีเมนเจ้าเก่า โดเรมี โดเรมีซอลลา ผมขอเวลา สักสามนาที ไม่ต้องชมว่าผมเสียงดี ก่อนจบเพลงนี้อย่าเพิ่งหนีก็แล้วกัน  พอจบเพลงเขาก็ช่วยกันโห่ ที่ผมร้องโชว์เขานั้นคงชอบกัน ผมเลยแถมอีกห้าเพลงรวด เขาเลยเขวี้ยงขวดให้มาเป็นรางวัล ถ้าใครอยากได้ของแปลกไว้เป็นที่ระลึก ก็ไปโหลดไปเก็บได้ที่นี่เลยครับ http://zmen.schtuff.com/doeraymezmen_wma?action=binary |
edit @ 2006/10/02 17:34:53
edit @ 2006/10/02 19:14:11
edit @ 2006/10/03 07:51:50
edit @ 2006/10/04 14:08:07
